If you are having issues seeing your redirected drives when connected to the server, here is something you can try:
1. Open TruGrid and click on your settings
2. Click on "Device Redirection" on the left hand menu
3. Click on the + symbol next to Redirect All Drives
4. Select the drives you wish to share from your local machine.
Result (in this example the C and D drives are shared):